(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
Awak tidak apa-apa? (Episod 11)
Ada apa-apa masalah?
Kami tidak apa-apa.
Ini hanya rawatan tradisional,
tapi cuba ini jika awak dengar bunyi di dalam telinga awak.
Gosok kedua-dua tangan awak...
dan tekupkan ia di telinga. Awak akan rasa lebih baik.
Telinga selalu terbuka untuk mendengar bunyi,
jadi mereka pasti kepenatan.
Jadi saya berharap...
telinga boleh tertutup dan terbuka,
tertutup dan terbuka.
Saya sering berfikir tentang perkara seperti itu.
Bukankah kita pernah bertemu ketika di hospital?
Awak yang mengalami masalah pendengaran.
Awak berdua dari Pasukan Masa Keemasan?
Yang telah menangkap pembunuh Yukiko?
Saya terlambat untuk memperkenalkan diri.
Saya suami Yukiko,
Kaneki Masayuki.
Saya ialah Pengarah Kang Kwon Joo dari Pusat Pasukan Masa Keemasan.
Dan ini Ketua Pasukan Do Kang Woo dari Pasukan Masa Keemasan.
Saya kini ada di Universiti Poongsan sebagai seorang profesor pertukaran.
Sudah lama saya belajar di Korea.
Saya minta maaf untuk perkara yang berlaku kepada isteri awak.
Tolong tangkap pesalah sebenar yang membunuh Yukiko.
Menangkap si tidak guna yang bunuh isteri saya, Yukiko, adalah penting,
tapi untuk saksikan kejahatan seperti itu di dunia ini,
kesakitannya...
tidak mampu ditanggung oleh seorang lelaki.
Masayuki.
Saya minta diri dahulu.
Maafkan saya kerana terlambat.
Saya dengar ada beberapa orang yang masih berada di sana,
dan polis Korea sedang bertindak.
Saya tidak sukakannya.
Terutamanya dia.
Awak mesti tangkap orang yang bertanggungjawab,
dan pastikan kehormatan Makio dan keluarga Kaneki dilindungi.
Saya sedar tentang itu.
Jangan lupa, mesyuarat awak dengan Presiden Oh.
Baik, tuan.
- Awak tidak apa-apa? - Ya, tuan.
Rasanya suami Yukiko, Profesor Kaneki,
baru sahaja tiba.
Saya pernah berjumpa dia sebelum ini.
- Awak kenal Profesor Kaneki? - Saya tidak kenal dia,
tapi saya terserempak dengan dia di hospital pada pagi tadi.
Dia adalah profesor dan aktivis hak asasi manusia terkenal di Korea.
Dia selalu berjuang untuk mereka yang lemah.
Sejak bila awak percaya pada orang?
Lihat siapa di sini!
Awak nampak hebat, Detektif Do Kang Woo!
Saya rasa lencana itu berguna untuk awak?
Awak sudah jadi naif, Ketua Na?
Saya fikir awak akan hantar dia ke hospital mental...
sebaik sahaja dia kembali ke Korea.
Kenapa awak datang ke sini?
Apa maksud awak? Itu memalukan.
Rasanya awak lupa orang yang membantu awak...
untuk dapat keputusan bedah siasat Kaneki Yukiko dengan begitu cepat.
Awak datang ke hospital untuk bermegah mengenainya?
Bukan untuk bermegah. Rasanya ia dipanggil penyeliaan penyiasatan.
Pendakwa raya mempunyai kewajipan untuk menyelia penyiasatan.
Polis tidak boleh buat sesuatu dengan betul.
Jadi kami terpaksa ambil tindakan.
Saya ada dengar tentang kerja polis dari polis Jepun.
Oh Tuhan, ia sememangnya dilakukan secara anarki.
Awak tidak berubah. Awak masih ada lidah yang bercabang.
Buat apa yang sesuai, jangan buat hal yang awak tidak boleh uruskan.
Detektif Do Kang Woo,
kita patut berjumpa lagi nanti, ketika awak hanya Encik Do Kang Woo.
Jumpa lagi.
Lelaki itu pasti ada sesuatu.
- Ya, Pesuruhjaya. - Di mana awak sekarang?
Sebahagian dari USB dengan senarai Auction Fabre telah dibocorkan...
dan sedang tular di media sosial!
Apa maksud awak, senarai itu bocor?
Wartawan sedang berkumpul di pintu pagar balai.
- Pulang, sekarang juga! - Saya dalam perjalanan, tuan.
Sebahagian daripada senarai VVIP Auction Fabre telah dibocorkan.
Awak bocorkan senarai kepada wartawan itu?
Apa yang awak cakapkan?
Saya sudah lama menjadi anggota polis.
Saya fikir, senarai itu telah dihantar ke ibu pejabat.
Jika orang bocorkannya, ia mungkin mereka. Kenapa saya?
Apa pun, jangan pergi ke mana-mana.
Baik, tuan.
Kenapa dia selalu buat begitu kepada saya?
Oh Tuhan, saya sangat tertekan.
Pengarah Kang, kami ada berita. Senarai Auction Fabre...
Saya tahu. Saya baru sahaja dengar.
Saya dalam perjalanan ke Pusat. Jangan panik.
Pastikan pusat berjalan seperti biasa.
Ya, puan.
Ejen, saya tahu yang awak semua tertekan kerana semua aduan ini,
tapi sila pastikan, kita menerima panggilan kecemasan.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Ejen Jin, selepas waktu kerja awak, mari kita berbual.
Maaf? Saya ada buat sesuatu yang salah?
Seperti yang awak lihat, wartawan berkumpul di Balai Polis Poongsan.
Sebahagian daripada senarai VVIP Auction Fabre telah dibocorkan.
Antara mereka, seorang VVIP yang menjadi pembeli biasa...
bahagian badan dan lain-lain barang aneh...
telah disahkan sebagai tokoh yang terkenal...
iaitu Lembaga Pengarah sebuah yayasan kebajikan awam.
Ia sangat mengejutkan.
Ia orang-orang ini?
Orang-orang yang membunuh isteri saya, Yukiko.
Awak sudah dapat hukuman setimpal untuk dosa-dosa awak?
Ada apa-apa lagi yang awak mahu periksa?
Tidak. Itu sahaja.
Saya sangat bermurah hati...
dari segi memberi hadiah.
Fujiyama Koichi.
Kawan awak akan mengikuti awak tidak lama lagi,
jadi jalan awak ke alam kubur tidak begitu kesepian.
Selamat tinggal.
Saya fikir...
saya akan merindui awak.
(Suara 3, Episod 11, Rahsia Sameta)
(Syurga, bawah tanah, dan dunia berada di dalam diri kita.)
(Manusia adalah jurang yang besar.)
(Henri Frederic Amiel)
Awak mahu kata...
seseorang sengaja mencuri dan bocorkan sebahagian dokumen itu?
Saya betul?
Seorang eksekutif akhbar beritahu saya...
ia berpunca dari fail imej.
Dalam perjalanan ke ibu pejabat,
saya fikir ia terjatuh ke tangan seseorang yang tidak terlibat.
Oh Tuhan.
Hari ini, gambar yang salah yang dimuat naik di media sosial...
boleh menjadi tular dengan segera.
Khabar angin popular kata,
orang yang berkuasa ada dalam senarai Auction Fabre.
Kerana ia tidak boleh disahkan atau dinafikan,
khabar angin itu segera tersebar dan telah ditokok tambah.
Ibu pejabat menyalahkan kita atas kebocoran itu!
Dan mereka juga tidak percaya...
pada Do Kang Woo.
Ia bukan Kang Woo. Malah, dia yang kata...
ia perbuatan seseorang yang telah bersubahat.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk tangkap rakan subahat itu...
untuk mencari kebenaran.
Ia tidak berakhir di sana.
Dengan tiba-tiba,
apabila senarai ahli itu tersebar,
pihak pendakwa raya mahu memimpin siasatan.
Tadi, pendakwa raya...
telah datang ke bilik bedah siasat.
Mereka juga meminta kerjasama daripada polis Jepun.
Selepas semua perbincangan yang ibu pejabat lakukan.
Buat siasatan yang menyeluruh,
supaya kita tidak kehilangan bidang kuasa...
atas kebocoran senarai ahli ini.
Baik, tuan.
Jadi maksud awak maklumat telah dibocorkan dari pihak kami?
Senarai semakin kerap bocorkan...
Orang ramai syak ia dilakukan oleh orang dalam.
Choon Byung kata mustahil dia akan buat begitu.
Awak rasa begitu?
Tidak.
Dan bukan kita juga. Kenapa pula kita akan buat begitu?
Pasukan Jenayah Keganasan lebih cenderung untuk lakukannya.
Awak cuma sedang timbulkan lebih banyak masalah sekarang.
Sentiasa ada masalah sejak Pasukan Masa Keemasan sertai kita.
Jaga mulut awak, Detektif Hwang.
Apa? Saya ada cakap perkara yang salah?
Sejujurnya, apa gunanya jika bersungguh-sungguh?
Orang atasan tidak akan layan kita dengan baik...
selagi Ketua Pasukan Do bersama dengan pasukan khas.
Baiklah.
Saya tidak tahu tentang itu.
Jadi kita semua bersalah.
Hei, saya minta maaf.
Saya tidak percaya saya bekerja dengan orang yang dungu begini.
Hei.
Awak tidak tahu yang Ketua Pasukan Do lebih kerap keluar...
kerana awak tidak percayakannya dan pinggirkan dia?
Apa guna jika kita bercakap mengenai kenaikan pangkat...
selepas lalui pelbagai perkara untuk tangkap penjenayah?
Kerana orang tidak siuman itu...
Apa?
Hei. Apa yang awak cakap?
Kurang siuman? Siapa yang awak panggil tidak siuman?
Siapa itu?
Siapa yang awak panggil tidak siuman?
Jangan bergaduh!
Ini bukan masa yang sesuai untuk ini.
Detektif Hwang, awak perlu minta maaf.
Awak patut pergi dan selesaikan siasatan.
Saya minta maaf.
Mereka cakap begitu kerana keletihan.
Jangan terlalu fikir mengenainya.
Saya juga minta maaf.
Tapi jika orang mula menyalahkan seseorang,
ia tidak akan tamat.
Joong Ki.
Jadi maksud awak tiada pilihan lain...
kecuali letak jawatan sebagai anggota polis?
Ada yang dilahirkan dengannya dan ada yang dapatnya kemudian,
tapi awak tahu yang penyakit itu sudah kerap berlaku, betul?
Ini mungkin masalah peribadi, tapi ia juga adalah masalah masyarakat.
Masyarakat kita terlalu fokus dengan perkembangan dan persaingan.
Itu sebab kenapa kita tidak dapat cari penyelesaian...
kepada tragedi ini yang sedang berlaku di dalam.
Hak asasi manusia adalah penting.
tapi gagal mencegah jenayah dan membahayakan orang lain...
dengan buat keputusan yang salah juga merupakan satu tragedi.
Ketua Pasukan Do...
bersendirian dalam satu perjuangan yang mendesak.
Memang tiada cara lain?
Saya minta maaf kerana tidak dapat beri jawapan itu kepada awak.
Tidak mengapa.
Terima kasih, doktor.
(Kang Kwon Joo)
Eun Soo, ini tentang apa? Awak sedang menakutkan saya.
Awak harus jawab soalan saya dengan jujur sekarang.
- Okey. - Awak dapat tahu sesuatu...
semasa awak siasat Auction Fabre dengan Cho Rong, betul?
Dan ia pasti sesuatu yang berkaitan dengan Ketua Pasukan Do.
Saya tidak tahu apa yang awak sedang cakapkan.
Beberapa hari lalu, Pengarah Kang tiba-tiba keluar untuk jumpa awak...
selepas baca satu mesej.
Sebenarnya, saya ada soalan untuk Pengarah Kang.
Jangan tipu saya.
Awak juga dengar mengenainya di sana.
Awak dengar seperti Ketua Pasukan Do sedang mencekik Pengarah Kang.
Jika ada apa-apa berlaku kepada Pengarah Kang...
kerana apa yang awak sembunyikan daripada saya,
Saya tidak akan maafkan awak.
Sebenarnya...
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Sebenarnya,
Cho Rong temui keterangan Fujiyama Koichi...
dalam kes pembunuhan Fujiyama Miho.
Dan dia kata yang Ketua Pasukan Do...
yang telah bunuh Miho.
Awak sedang cakap tentang apa?
Sebenarnya,
kedua-dua keterangan dia semasa dia berusia 10 dan 20 tahun...
menyatakan ia adalah Kousuke.
Saya ada baca beberapa perkara mengenainya.
Orang biasanya lupa apa yang mereka lakukan kerana mereka sangat takut.
Kadang-kadang, ahli keluarga mungkin akan bantu mereka hidup...
dengan naluri mereka berada di bawah kawalan.
Orang kebiasaannya ada tatu di bahagian itu.
Tatu?
Ya. lihat cara bagaimana bahagian ini dipotong,
ia pasti tatu.
(Antara 20 dan 26 Oktober 2018. Tiada ingatan.)
(Kesan penyeksaan. Tatu.)
Selepas saya bertemu dengan Tomoyuki,
Saya pengsan kerana saya diserang oleh seseorang di lorong Woochibori.
Jadi ingatan saya terganggu sepanjang minggu.
Apabila saya sedar, saya berada di hutan 40km dari situ.
Tidak kira bagaimana saya cari,
Saya tidak dapat ingat apa yang saya lakukan sepanjang minggu itu.
Kedua-dua pergelangan tangan saya rasa seperti saya telah diikat.
Seluruh badan saya rasa seolah-olah saya telah diseksa.
Juga ada seekor serigala yang telah mati.
Dan ada tatu yang masih baru.
Siapa awak sebenarnya?
Siapa awak untuk buat saya menderita begini?
Berhenti bersembunyi, dan tunjukkan diri awak.
Tunjukkan diri awak.
Ketua Pasukan Do.
Ini saya, Park Joong Ki.
Penghantaran Dua.
Tolong buka pintu awak.
Sebenarnya,
Saya sedang minum hari ini,
tapi minum bersendirian tidak menyeronokkan.
Mari kita minum bersama.
Ketua Pasukan Do.
Serius.
Saya datang ke sini kerana ada sesuatu yang perlu saya cakap.
Dalam kes saya,
saya tidak bijak seperti awak atau Pengarah Kang.
Saya juga gagal untuk masuk ke universiti polis.
Saya juga bukan pelajar jurusan sukan seperti Kwang Soo.
Saya tidak boleh berlawan dengan baik seperti dia.
Saya hanya percaya apa yang saya percaya...
dan lupakan yang selebihnya. Itu sahaja.
Saya tidak peduli apa yang orang lain cakap.
Itu cuma saya.
Itu sebab kenapa...
saya rasa menyesal dan datang ke sini untuk minta maaf.
Ketua Pasukan Do, buka pintu. Tidak mengapa.
jika awak sakit,
saya akan pergi ke hospital dengan awak.
Awak dengar atau tidak?
Awak dengar apa yang saya cakap?
Awak sedang berpura-pura tidak berada di sana lagi?
Baiklah. Saya akan beredar sahaja.
Ketua Pasukan Do,
mari kita ambil sedikit masa...
dan minum bersama nanti.
Saya pergi dahulu sekarang.
Tolong tangkap pembunuh sebenar Yukiko.
Tangkap si tidak guna yang bunuh isteri saya,
Yukiko, juga adalah penting.
tapi untuk saksikan kejahatan seperti itu di dunia ini,
kesakitannya...
tidak dapat ditanggung oleh seorang manusia.
Saya minta maaf.
Saya tidak jangka Do Kang Woo akan muncul di kelab itu.
Saya telah hapuskan ekornya.
Koichi.
Saya rasa kecewa.
Kenapa awak pergi ke kelab itu?
Mungkinkah, awak akan...
minta...
sesuatu daripada Pengerusi Oh?
Saya cakap dengan jelas yang saya mahu awak...
daripada dadah.
Saya minta maaf,
tuan.
Awak perlu bertanggungjawab di atas tindakan awak.
Kebencian berikan kecantikan kepada manusia.
Sesiapa yang halang jalan...
akan menghadapi kematian.
Awak hanya akan melupakan penderitaan awak...
dan tidur sebentar.
Ia sangat menggembirakan,
Fujiyama Koichi.
Ini agak menyedihkan, tapi kami akan bida...
perpisahan di sini.
(Osaka, Jepun)
Terima kasih.
Apa? Bukankah ini kamera?
Bagaimana ini...
Jika awak...
rosakkan...
kepentingan "Sameta",
awak mesti mati...
untuk membayarnya.
(Naomi)
Cik Naomi, sudah lama tidak bertemu.
Profesor, saya jumpa...
sesuatu dalam lukisan Yukiko,
tapi itu...
ia...
Cik Naomi, bawa bertenang. Beritahu saya apa yang berlaku.
Apa yang awak lihat?
Saya mahu alihkan lukisan dia.
Ia adalah "Seorang Gadis Tanpa Bibir".
Gambar yang digunakan di Rangkaian Gelap.
Ia berada di dalam lukisan yang saya modelkan.
Selepas menghantar lukisan dia...
ke Korea untuk pameran,
saya mahu menyimpan semua lukisannya di studio saya.
Apa yang direkodkan dalam kamera?
Sukar untuk dikatakan kerana gelap.
Selepas van hitam berhenti di luar tingkap,
tiga lelaki memakai topeng Jepun turun.
Dan selepas itu,
Yukiko mati.
Naomi, semuanya baik-baik sahaja. Bawa bertenang.
Awak tahu saya tidak boleh kembali ke Jepun sekarang, bukan?
Seperti yang awak tahu, esok adalah pameran Yukiko. Betul.
Saya minta maaf kepada awak untuk ini,
tapi tolong datang ke Korea dengan lukisan itu.
Saya akan hantar kereta dan pembantu ke lapangan terbang esok.
Orang yang bertanggungjawab atas kematiannya adalah samseng kejam.
Mereka ada hubungan dengan polis.
Jangan beritahu perkara ini kepada sesiapa.
Bawa lukisan dan kamera itu...
kepada saya segera.
Tolong lakukan ini untuk saya.
Baik. Saya akan lakukan, profesor.
Yukiko.
Bagaimana syurga di atas sana?
Ada banyak bunga yang awak suka?
Saya sangat rindukan awak,
terutamanya hari ini.
(Do Kang Woo. Jika sesuatu berlaku kepada saya, hubungi nombor ini.)
Apa ini?
Ini tulisan Yukiko.
Ini nombor Do Kang Woo?
Senarai VVIP Auction Fabre dijumpai...
di tempat Fujiyama Koichi terbunuh,
dan ia tersebar melalui Internet.
Ia sama dengan apa yang berlaku dengan Ketua Pasukan Do...
tahun lepas.
Awak perlu periksa ini.
Saya menulis ini untuk semua orang, walau apa akan berlaku kepada saya.
Pada tahun 1991, Ketua Pasukan Do dari Balai Polis Poongsan...
membantu ayahnya membunuh dan memotong telinga...
seorang budak tadika di Jepun.
Tembak.
Dia membuat kita mengesyaki dan membenci satu sama lain...
supaya kita akan menyerang satu sama lain.
Dia gembira melihat kita bergaduh satu sama lain...
dan menjadi raksasa.
Dia mengelirukan kami lagi dengan memberi maklumat...
yang tidak disahkan.
Sama seperti ketika dia cuba...
jatuhkan pasukan kami dengan isu peribadi Ketua Pasukan Do.
Jika dia cuba membuat orang membenci orang terkenal...
untuk mendapatkan sesuatu, jadi...
Ya, Ejen Park?
Saya lihat awak fokus pada sesuatu.
Awak ada masa?
Sudah tentu.
Saya fikir awak memerlukan kopi yang kuat.
Awak ada sesuatu untuk dikatakan, bukan?
Apa itu? Teruskan.
Saya sudah dengar tentang Ketua Pasukan Do dari Ejen Jin.
Awak sendiri tahu betapa bahayanya gangguan itu.
Dia terpaksa mengambil cuti sakit dengan segera.
Bagaimana dia boleh bekerja seperti itu?
Awak tahu saya tidak melakukan ini kerana saya tidak menyukai dia.
Kita pegawai polis.
Kita di sini untuk menyelamatkan orang.
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
Tapi untuk sekarang,
ia semakin meyakinkan yang Fujiyama ada rakan jenayah.
Dan mereka menyerang dengan cara yang sama seperti kes Doktor Fabre.
Kita perlukan...
bantuan Ketua Pasukan Do.
Saya suka dan mengagumi cara awak,
tapi ini bukan masa untuk itu.
Jika Ketua Pasukan Do benar-benar melakukan jenayah itu...
- dan mengalami gangguan... - Ejen Park.
Saya juga rasa begitu.
Apabila Ketua Jang mati...
dan Ketua Pasukan Do baru sahaja sertai, dia tanya kepada saya...
jika saya pernah...
fikir telinga saya sebagai sumpahan.
Saya kata saya tidak pernah fikir begitu.
Tapi...
ia adalah satu kebohongan.
Saya ditakuti orang ramai...
sehingga saya mahu mati.
Saya juga terpaksa dengar semua komen menyakitkan...
yang saya tidak mahu dengar.
Sebab itu saya fikir...
saya faham bagaimana perasaan dia sekarang.
Tidak peduli betapa bahaya gangguan dia,
kita tidak dapat mengasingkan dia dari masyarakat...
dalam cara yang tertekan dan ganas.
Sudah tentu, saya akan memastikan pasukan kita bebas dari bahaya.
Saya akan cari tahu apa yang betul untuk Ketua Pasukan Do,
dan jika itu tidak berjaya,
saya akan membuat keputusan yang adil sebagai ketua.
(Pasukan Masa Keemasan Jin Seo Yul)
Pengerusi Oh mungkin merupakan VVIP Auction Fabre?
Awak kata awak dengar sendiri.
MD itu mengatakan Blackhole adalah milik Pengerusi Oh.
Dia membuat tempahan untuk bilik VVIP malam itu.
Dan Koichi datang menemui dia?
Penagih dadah itu mesti kehabisan duit untuk dadah.
Tapi jika Pengerusi Oh benar-benar ahli Auction Fabre,
dia sepatutnya berada dalam senarai, tapi dia tidak.
Senarai itu palsu.
Dia bocorkan maklumat palsu untuk perdayakan kita.
Itulah yang saya fikirkan, juga.
Ada peluang tinggi yang mereka palsukan...
untuk mengelirukan kita.
Saya setuju.
Lihat ini.
Sehingga malam tadi, ada pendapat yang menentang,
tapi hari ini, komen benar-benar menuduh Encik Choi...
kerana menjadi ahli Auction Fabre.
Ia sama seperti bagaimana Bang Je Soo memanipulasi media...
mengenai Ketua Pasukan Do 10 bulan yang lalu.
Kang Woo dan saya akan mengendalikan Pengerusi Oh.
Joong Ki, awak cari lelaki yang ajar budak yang bertopeng...
di Sekolah Alternatif Sokpo, di mana Bang Je Soo bergraduasi.
- Ya, tuan. - Awak analisis senarai, Kwang Soo.
- Ya, tuan. - Naomi,
yang bekerja di Galeri Yukiko hubungi saya semalam.
Dia kata Yukiko...
memasang kamera kecil dalam lukisan sebelum dia mati.
Dia juga menulis nombor yang saya berikan kepadanya di belakang.
Ada kemungkinan yang pembunuh itu dirakam.
Di mana lukisan itu?
Dia membawanya ke Kaneki.
Menurut Ejen Jin, dia sudah menaiki pesawat,
jadi dia akan mendarat tidak lama lagi.
Pameran itu diadakan di Universiti Poongsan,
jadi saya akan menuju ke sana.
Jadi saya akan ikut awak.
Saya akan membantu dengan Naomi.
Baiklah. Mari kita berpisah dan mulakan kerja.
Tuan,
ada sesuatu berlaku?
Sudah tentu, tidak.
Saya masih alami kesan sampingan mabuk.
Oh Tuhan.
Berapa banyak awak minum?
Saya akan letak jawatan, jadi tidak perlu pandang saya seperti itu.
Bukannya saya tidak faham perasaan awak.
Saya telah...
kejar dia selama 10 bulan sendirian.
Walaupun saya dapat dia,
saya perlukan autoriti untuk penjarakan dia.
Saya hanya mahu autoriti pasukan khas.
Awak tahu bila saya mula dengar sebegini baik?
Saya di sekolah menengah...
bila saya cederakan kepala saya dalam kemalangan kereta...
dan koma selama enam bulan.
Doktor mengatakan yang...
saraf pendengaran saya terbentuk...
sebagai kesan sampingan pembedahan otak.
Otak manusia masih belum diketahui...
jadi kadangkala terdapat mukjizat...
yang melampaui batasan manusia.
Saya masih fikirkannya...
sebegitu.
Tidak kira betapa tinggi dan sukar halangan itu,
akan sentiasa ada jalan.
(Jabatan Kemanusiaan Universiti Poongsan)
Tapi tuan,
kenapa nombor awak...
ada pada lukisan Yukiko,
dan bukan suami atau keluarganya?
Kita akan tahu bila kita bertemu wanita Naomi ini.
Pengarah Kang, saya telah siasat orang yang awak sebutkan.
Namanya Kaneki Masayuki, dan dia berusia 42 tahun.
Dia adalah anak tunggal keluarga yang jalankan...
Ryokan kelas tertinggi di Jepun.
Dia adalah profesor termuda yang pernah diserang kerana...
bercakap mengenai hak asasi manusia.
Saya rasa dia seorang yang baik.
Dia tamatkan kuliahnya walaupun...
dia dapat minuman beracun,
dan dia juga ada penyokong yang dipanggil Kanekist.
Ia secara praktikal sebuah kelab peminat.
Saya akan hantar data kepada awak dengan segera.
(Maklumat Peribadi, Kaneki Mayasuki)
Maafkan saya,
di mana pejabat Profesor Masayuki?
Ia arah sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pada masa lalu,
ia semula jadi bagi manusia...
untuk korbankan nyawa kepada...
mereka yang berkuasa.
(Bagaimana Seni Mengubah Hidup Kita?)
Dan bahkan sekarang, kita dapat lihat...
bagaimana mereka yang berkuasa...
memenjarakan,
memaksa kepada buruh fizikal,
mengeksploitasi secara seksual,
atau menguatkuasakan penderaan emosi,
berdasarkan berita.
Tapi, semua,
semua nyawa manusia adalah berharga.
Kita tidak boleh diskriminasi...
kerana...
kelas sosial atau batasan fizikal kita.
Sila ingat kita semua dilahirkan...
dengan hak untuk memilih dan buat keputusan...
untuk diri kita sendiri.
Juga, sila ingat yang...
Estetika adalah kajian untuk buat hidup kita lebih baik...
melalui seni.
Itu sahaja untuk hari ini.
Semoga berjaya, profesor!
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
Semoga berjaya.
Kami semua akan hadiri pameran awak hari ini.
- Semoga berjaya, tuan! - Semoga berjaya!
Terima kasih, semua.
Kebaikan awak...
dan bau bunga...
pasti...
akan capai Yukiko.
Terima kasih, semua.
Bertahanlah, profesor!
- Terima kasih, profesor! - Terima kasih!
(Universiti Poongsan Kaneki Masayuki)
Masuk. Sila duduk di sini.
Adakah awak mahu minum sesuatu?
Ya, terima kasih.
- Di sini. - Terima kasih.
Adakah awak kata...
awak adalah detektif?
Ya.
Jadi...
sebenarnya...
lupakan ia. Sila tunggu beberapa minit.
- Helo! - Hai!
Profesor,
detektif dari Balai Polis Poongsan ada di sini.
Mereka adalah pasangan bahagia.
Tiada apa boleh...
lebih menyakitkan...
dari kehilangan keluarga.
Ketua Pasukan Do,
Bukankah ini...
kesan terbakar?
Lepas hantar anak tunggal saya seperti itu...
saya rasa sangat sedih.
Awak bahkan tidak tawarkan ucapan takziah,
tapi minta saya datang dan lalui siasatan dungu ini?
Jangan tukar topik.
Bilik VIP Blackhole...
adalah tempat terakhir Fujiyama Koichi pergi.
Kami ada maklumat...
yang ia ditempah di bawah nama awak.
Dan pemilik sebenar...
adalah awak juga.
Menuduh seseorang tanpa bukti...
adalah pelanggaran Perkara 27, Seksyen 4 Perlembagaan,
Anggapan Kesucian. Tapi awak tahu ini, ketua.
Presiden Oh,
apa yang awak dan Fujiyama Koichi...
rancang untuk bincangkan di bilik VIP?
Untuk bekalkan penagih dengan dadah,
apa yang awak rancang untuk beli...
dari laman web gatal itu?
Hei.
Jika awak hanya Ketua Daerah,
berani awak kaitkan saya dengan orang-orang gatal itu?
Menafikan ia tidak akan lepaskan awak lagi.
Sekarang kami menyiasat semula kemalangan Hwang Hye Seong,
tiada apa akan berubah jika awak degil.
Berani awak!
Jangan menyalak pada pokok yang salah.
Tanya Kim Hyung Soo sendiri.
Dia akan beritahu awak sama ada saya beli atau tidak.
Media sedang...
mengejar Choi Doo Cheol.
Bagaimana awak tahu...
Kim Hyung Soo berada dalam senarai?
Apa yang awak cakapkan?
Mengelak ini tidak akan memihak kepada awak.
Awak gelapkan duit yang disumbangkan kepada Sekolah Alternatif Sokpo...
di bawah akaun bank nama dipinjam...
dan identiti palsu.
Kami sudah tahu.
Tuan.
Awak tahu Encik Oh Pil Soo sedang dirawat untuk hepatitis akut.
Kami sudah selesai hari ini.
(Bilik Siasatan)
Tuan, dia telefon. Apa patut saya minta?
Bawa dia ke sini secepat mungkin!
Saya akan mati melalui siasatan dungu ini!
Baik, tuan.
Jika siasatan ini bunuh awak, awak sepatutnya mati lama dulu.
Ketua Na Hong Soo.
Saya...
akan pastikan untuk ingat nama itu.
Pasti.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf kerana susahkan awak, tuan.
Saya rasa kes ini...
berkait seperti sarang labah-labah.
Mereka akan menyerang bila mereka lihat retak kecil.
Jangan leka.
Saya minta maaf, tuan.
Bagaimana keadaan awak?
Awak baru keluar dari hospital.
Jaga diri sendiri.
Baik, tuan.
Ini saya.
Bila awak pulang ke rumah?
Ia tidak luar biasa bagi saya untuk tidak pulang ke rumah.
Saya ada mimpi buruk.
Apa yang awak maksudkan dengan mimpi buruk?
Baiklah.
Saya akan cuba pulang ke rumah malam ini.
Apa maksud awak?
Adakah awak kata...
kita mungkin ada bukti pembunuhan dari tempat kejadian?
Ya, saya juga terkejut.
Saya tidak jangka sebarang petunjuk untuk tiba-tiba muncul.
Jika kita ada sudut yang tepat,
ini boleh jadi pengakhirannya.
Betul.
Dia tidak akan mudah untuk ditangkap,
tapi ia lebih baik daripada tiada apa.
Malah manusia sempurna akan buat kesilapan.
Seperti Ketua Pasukan Do kata,
jika kita tahu bilangan rakan sejenayah,
ia sepatutnya cukup baik.
Maafkan saya.
Awak sepatutnya buat janji temu.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Saya minta maaf kerana tidak beritahu.
Pergelangan tangan awak cedera?
Ia tidak serius.
Tapi kenapa awak ada di sini?
Kami menerima panggilan dari Naomi di Galeri Hikari semalam.
Dia mendapati kamera kecil di dalam lukisan Yukiko.
Ya, saya sedar.
Tapi kenapa Naomi hubungi awak, Detektif Do Kang Woo?
Yukiko menulis nombor saya di belakang lukisannya.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Kita boleh mengesahkan bersama.
Saya tahu ada kamera.
Tapi saya tidak tahu sama ada ia ditinggalkan oleh Yukiko.
Jika awak melihat rekod penyiasatan,
awak mesti tahu yang saya bercakap dengan Yukiko di telefon.
Isteri saya...
bukanlah jenis wanita yang akan mempercayai orang seperti awak,
atau menjemput orang asing ke studionya.
Bukankah itu berfikiran sempit untuk aktivis hak asasi manusia?
Saya melihat kenyataan Fujiyama Koichi.
Bagaimana awak....
Detektif Do Kang Woo adalah orang pertama...
mengetahui lukisan isteri saya berada di Rangkaian Gelap.
Saya ada keraguan saya sendiri.
Seorang detektif yang didiagnosis...
dengan kemungkinan gangguan personaliti antisosial...
dan ramai rakan sepasukan yang menderita kerana dia.
Untuk menderita...
bila awak buat sesuatu yang berharga seperti menyelamatkan orang,
menghancurkan hati saya.
Awak mesti sibuk menggali orang.
Profesor, kedudukan pegawai polis...
dilakukan secara dalaman sesuai dengan garis panduan internal.
Terima kasih kerana perhatian awak. Tapi kami memahaminya.
Itu berita baik.
Saya tahu bahawa awak telah mencipta Pasukan Masa Keemasan ini...
untuk melindungi keadilan dalam dunia yang kacau ini.
Yang bermaksud awak takkan pernah bercampur,
dengan Detektif Do Kang Woo,
seperti air dan minyak.
Saya ingin tahu kenapa awak rasa simpati terhadapnya.
Saya rasa dia sudah tiba. Mari pergi ke dewan pameran.
Arah ini, tuan.
Yukiko sangat berminat dengan pameran ini.
Malangnya ini adalah pameran anumerta.
Berjaya menganjurkan pameran ini...
akan menjadi penghormatan terakhir saya kepada Yukiko.
Letakkan itu di sana.
Adakah mereka pembantu awak?
Ya, saya sangat berterima kasih kerana menolong saya.
Awak mesti rasa kompeten.
Yukiko suka melukis mata.
Dia melihat kehilangan dan kekosongan di mata manusia,
haiwan, dan serangga.
Saya akan beri kepada awak sebagai hadiah jika awak suka.
Saya tidak memerlukannya. Mengakhiri pameran dengan selamat.
Ya, Naomi. Awak sudah tiba?
Baguslah.
Kami berada di dewan pameran. Awak boleh datang ke sini.
Baik.
(Pameran Amal Yukiko)
Kenapa awak menatap lukisan ini?
Terdapat sesuatu di dalam anak matanya.
Apa?
Profesor.
Helo, Naomi. Awak bawa kamera?
Di sini. Saya bawa lukisan itu juga.
Syabas.
Ini pegawai polis Korea yang berada di sini untuk membantu kita.
Ini adalah Detektif Do Kang Woo dan Pengarah Kang.
Mereka dari Pasukan Masa Keemasan.
Naomi,
jika awak hubungi Detektif Do,
awak sepatutnya beritahu saya juga. Saya terkejut.
Saya minta maaf.
Saya terlupa semalam.
Saya GOTO Naomi dari Galeri Hikari.
Saya orang Korea-Jepun, jadi awak boleh bercakap dengan selesa.
Saya Pengarah Kang Kwon Joo dari Balai Polis Poongsan.
Awak datang begitu jauh untuk ke sini.
Jadi mari kita pergi ke sana dan melihat apa yang ada di dalamnya.
Profesor Kaneki Masayuki?
- Ya? - Itu awak?
- Ini ia. - Baik. Terima kasih.
Tiada nama pengirim.
Saya akan semak ini. Awak perlu menunggu di dalam.
(Pameran Amal Yukiko)
Sebentar, Profesor Kaneki.
Sebentar.
Jangan bergerak.
Ia berbahaya. Ini mungkin bom.
Tunggu di dalam dengan Pengarah Kang, Naomi.
Pendengaran saya diperlukan jika ia adalah bom sebenar.
Naomi, sila tunggu di mana tempat selamat.
Baik.
- Apa yang ada di dalam? - Bom.
Mungkin ada bom di dalamnya.
Ada sesiapa yang mengugut awak kebelakangan ini?
Sila beritahu saya.
Sebenarnya,
Profesor Kaneki mangsa serangan ganas beberapa hari lalu.
Ini kali ketiga dalam beberapa bulan lepas.
Dan sebelum itu, dia menerima panggilan ugutan untuk meletupnya...
jika orang Jepun terus bertindak di Korea.
Profesor Kaneki?
Profesor Kaneki? Ada bungkusan.
(Kaneki Masayuki)
Siapa Park Bo Ram?
Saya tidak pasti. Bahkan pengawal keselamatan tidak tahu.
Dia kata seseorang meninggalkannya di sana semasa dia pergi ke tandas.
Melihat bagaimana ada hati di sebelah nama wanita,
saya fikir ia mungkin peminat awak.
Profesor, awak okey?
Ya, saya okey.
Apa patut kita lakukan?
Berhati-hati.
Ia bukan serbuk letupan.
Saya fikir ia dari kanak-kanak warga asing yang saya taja.
Saya minta maaf kerana mengejutkan awak.
- Pembantu Kim. - Ya?
Lain kali, sila bertenang.
Saya minta maaf, tuan.
Ia kelihatannya sama dengan kotak yang dihantar beberapa hari lalu.
Saya benar-benar minta maaf. Saya minta maaf.
Tidak mengapa kerana tiada apa yang berlaku.
Mari pergi ke Naomi.
Naomi.
Ketua Pasukan Do, saya dengar suara yang pelik di sana.
Ada sesiapa mempunyai kunci?
Ke tepi.
Naomi.
Biarkan dia berbaring terlebih dahulu.
Naomi.
Awak baik-baik saja, Naomi? Awak akan baik-baik saja.
Bangun.
Dia masih bernafas.
Naomi.
- Apa yang sedang berlaku? - Pusat, jawab.
Ada serangan di Universiti Poongsan...
di ruang bawah tanah bangunan seni liberal.
Mangsa adalah GOTO Naomi,
seorang wanita yang berada di sini untuk memberikan bukti.
Dia memerlukan perubatan segera. Saya minta pasukan perubatan.
(Kes pembunuhan GOTO Naomi berlaku.)
(Babak berkaitan binatang telah diarah dengan selamat,)
(di bawah pengawasan pakar.)
(Suara 3)
Dia terikat dengan wayar,
dan bibirnya terkoyak sementara dia masih hidup.
Itu dia.
Dia menggunakan wayar dan badan seperti seni yang dipaparkan.
Pusat bercakap. Kami mendapati seseorang yang mencurigakan.
Dia seorang lelaki berusia 40-an, dan dia memakai topi memancing.
Saya rasa keadaan Ketua Pasukan Do sangat buruk.
Saya berhenti menjadi pegawai polis.
Saya tidak boleh buat ini lagi.
Saya akan buat apa yang Pengarah Kang mahukan.
Saya sedang mengejar pembunuh saya sekarang.
Kaneki Masayuki.
Katakan helo kepada Yukiko bagi pihak saya.